Transcription & sous-titres (de la voix au texte)

Aller plus loin & bon usage · 6 min

Dans cette leçon, tu fais l’opération inverse : transformer un audio en texte, pour sous-titrer ton tuto, résumer un enregistrement ou récupérer un mémo vocal.

L’opération inverse : la voix → texte

La transcription (en anglais speech-to-text) transforme un audio en texte. Pratique pour :

• Générer les sous-titres d’une vidéo.

• Transcrire une réunion ou une interview (avec l’accord des participants).

• Récupérer le texte d’un mémo vocal.

Les outils

Outil Usage

Dictée de ton téléphone Mémos et messages, sans rien installer

Outils intégrés (YouTube, CapCut, Canva…) Sous-titres automatiques de tes vidéos

Outils de transcription (ElevenLabs, applis basées sur Whisper d’OpenAI…) Fichiers audio longs, plusieurs langues

Sous-titrer en 4 étapes

• Transcris l’audio en texte.

• Vérifie et corrige les erreurs (noms propres surtout).

• Exporte en .srt (le format standard des fichiers de sous-titres).

• Importe-le dans ton montage, ou laisse l’outil de montage les placer automatiquement.

Avant / après

Transcription brute Sous-titres nettoyés

« euh donc là on prend le le pot et euh on met un peu de euh de terreau au fond voilà comme ça » « On prend le pot… » / « …et on met un peu de terreau au fond. »

Un bon sous-titre tient sur une ou deux lignes courtes, sans les hésitations, et reste affiché le temps de le lire.

Les pièges à éviter

• Publier sans relire : un nom propre déformé ou un mot mal compris peut changer le sens (et faire rire, pas toujours dans le bon sens).

• Enregistrer sans prévenir : avant d’enregistrer ou de transcrire une réunion, préviens les participants.

• Envoyer n’importe quoi en ligne : évite de confier à un outil en ligne une conversation qui contient des informations confidentielles (santé, argent, données personnelles).

Essaie maintenant

Une transcription brute est longue et pleine de « euh ». Copie ce prompt, colle ta transcription entre les crochets, puis envoie-le à ChatGPT, Claude, Vibe (Mistral) ou Gemini :

Voici la transcription d’un enregistrement : [colle ta transcription ici]. Fais-en un résumé clair en 5 points, puis la liste des décisions et des actions à faire (qui fait quoi, pour quand). N’invente rien : si une information manque, écris « non précisé ». Si je n’ai pas collé de transcription, demande-la-moi d’abord.

Pour aller plus loin, la bibliothèque propose aussi Faire le compte rendu d’une réunion, Lister les choses à faire à partir de notes ou d’un mail et Résumer une vidéo ou un podcast à partir de sa transcription.

À retenir

• La transcription transforme l’audio en texte : sous-titres, comptes rendus, mémos.

• Des sous-titres courts et relus, sans les hésitations.

• Préviens avant d’enregistrer, et protège les infos confidentielles.